意识到我们写下的文字，不仅仅塑造读者眼中我们的“形象”，也会反过来塑造我们的内心。 当然，这种写作方式，也可能带来问题：我们逐渐习惯通过编织他人的话语与观点，来暗示自己的主张。引入通行的术语、概念，固然能够让文本更为精炼，但是，一旦我们惯于摆出些“大词”，免不了惯于藏身于它们的光晕背后，甚至误以为独属于这些术语和概念的力量，竟然来自于我们自己的文字；误以为这些旗帜所 ...

客户的业务员，两年把浙江和福建的大牌经销商跑了个遍，扶持三家年销额超百万的代理商。 厂二代普遍缺乏“江湖气”，温州老板学历低，习惯在酒局上谈生意，没有耐心听专业术语和“精英话语”。对他们来说，人情凌驾于制度之上，工厂靠熟人网络维持着运转，几个大客户就足够撑住工厂。哪些客户有午休习惯不能在中午打扰，哪些订单要得急，什么时候问补货，生意都藏在这些 ...

于都等等。这些专车能做到即天到达，而且每天都能有往返车次，让这种远距离外发也能满足SHEIN要求的生产周期。 近两年，SHEIN和其他新兴跨境电商平台的崛起，产生了一个新的行业术语——“小单快返”。“小单”和“快返”看起来都是很好理解的两个特征：平均不超过200件的订单数量，以及平均仅为几天的生产期限，让品牌可以完全依靠销售数字去 ...

地位而得到加强。但是，该制度的实施是由中国的国情和地方条件决定的。值得注意的是，毛时代一系列特有的群众运动最终将该制度削弱为一种功能失调的企业福利制度。约翰·迈耶（John Meyer）的术语“脱钩”很好地概述这一削弱过程和最终的崩溃。这意味着许多像中国这样的外围国家在战后采用了基于世界模式的各种现代制度，但它们又没有行政资源来实施这些制度，结果是这些 ...

系统自动扣罚超时订单时，快递员正在将沉重的大米缓缓扛上楼…… “混迹”快递站点期间，庄家炽睡过12人集体宿舍的上下铺，经历过“双十一”爆仓的兵荒马乱。当学术术语撞上快递员的真实生活，迸发出的是接地气的思想火花。书中既有对困在系统里的快递员的详细描绘，也尖锐指出平台经济的结构性矛盾，揭示了管理平台、劳动者与消费者之间的复杂关系 ...

AI翻译都需要人工来填补。”比如仙侠网文类型里常常出现的“炼气”“元婴”“筑基”“大乘”等说法，都很难找到英文的对应表达。有的翻译公司会建立专门的文化术语库帮助AI更顺利地翻译，但即便术语库很完整，AI也仍会犯错。 阅文集团的工作人员举例，网文里常出现的“破防”最开始就很难翻译，它原本是一个游戏术语，指突破怪物防御 ...

月1日起实施。通过对这个技能标准的学习，看技能要求才发现，自己连保洁都干不了了，不知道这是社会的进步呢，还是自己的悲哀！ 标准的主要技术内容分为七部分：1.总则；;2.术语；3.基本规定；4.清扫保洁员职业技能标准；5.公厕保洁员职业技能标准；6.水面保洁员职业技能标准；7.高空外墙清洗员职业技能标准。 标准依据有关规定将本保洁 ...

要求“无前科”；保安、保洁、安检，要求“无前科无不良记录”；代驾招募，要求“无犯罪前科”。 劳动力市场上通常提到的“前科”“案底”“不良记录”，都不是法律术语。“前科”和“案底”，在司法实践中一般指刑事犯罪记录，但是在社会上存在泛化理解，一些人认为行政违法行为因长期记录在案，也属于通俗意义的“案底”。不良记录则指违法犯罪 ...

性别规范的持续塑造通道，是对跨性别者等性少数群体自我决定权的尊重，也是为他们融入主流社会而做的努力。如果在“性别”这个历史范畴内找不到包括跨性别在内的性与性别的因素和术语，那么性少数群体只能躲在社会规范的背光处而无法在阳光下生活。性别作为一种规范，并不等同于仅关于女性特质和男性特质的规范内容（虽然我们无法否认这些规范内容实际存在）。将性别 ...

2021年从日本回到中国。她对比发现：“国内的动画公司往往不重视演出，甚至不设演出职位，把原本属于演出的工作丢给了动态分镜师，但其中很多人不会画静态分镜，连镜头语言、专业术语都不知道。” 静态分镜决定了每个镜头的构图和移动、人物动作、台词、时长等，对后续的制作起着提纲挈领的作用。（图/《白箱》） 在日本，一个人要由资深 ...

主义概念时，学者们经常将其与公民社会对立起来。本文不打算深入探讨这场争论。需要说明的是，这两种解释国家与社会关系的方法都丰富了研究领域，但也不足以捕捉这些关系千变万化的本质。术语“福利主义整合”提供了一个替代概念，用于理解自胡温后期以来中国国家战略对公民社会的微妙转变。 我将本文中使用的“福利主义整合”定义为“国家与有组织社会之间的一种政治和 ...

同时匹配到的队友越来越菜。这可能会导致这样的情况：尽管一个人的游戏技术很高，但他们必然会在对战中失败。 笔者采访的从业者与社交媒体上的讨论都指出了单人参与的玩家或游戏术语中所指的「单排」玩家，往往在游戏的高段位竞技比赛中遭遇困难这一情况。有些玩家发现，他们会被匹配到「幽灵」账号——也就是平时不怎么玩玩家——从而导致出现4v5甚至 ...

质所塑造，即在“一切坚固的都烟消云散”的当代，无论是所谓“流动的现代性”，还是后现代的小叙事，它们所指向的共同特征都是当代社会的碎片化和不稳定性，或者用孙萍的术语来说就是“过渡性”。虽然“过渡”似乎暗示了处于两者之间，但问题是当代的“过渡性”已经成为社会、劳动和文化的存在状态，即它从某种中介性、功能性的形象转变成了一种常态 ...

防疫治理之外，被边缘化成了城市中的流浪者。 然而，伴随着对传染病的恐惧和迷恋，由新冠疫情引发的叙述频繁出现在科学、新闻和虚构媒体中，类似于Priscilla Wald在2008年基于HIV爆发所创造的术语——爆发叙事。直到各种新冠疫情主题的爆发叙事出现，女性移民劳工和性别化劳工迁徙才被纳入大流行的公共话语框架，成为通过性别、劳动力和迁移的视角审视疫情时代中国城市历史的非常 ...

是否以及如何将工人集体组织起来的研究。在中国，MLNGO曾进行过工人集体行动的动员，但如后文解释的那样，研究常常直接预设了MLNGO的本质就是进行工人运动。MLNGO是一个由中国劳工律师创造的术语（Duan, 2015），随后很快被学者们使用。然而，对它的使用通常是直觉性的，指“致力于推进工人集体利益”的劳工组织（Chen and Yang, 2017: 155）。 在这篇文章中，我解释了为什么MLNGO是运动中介，以及它们 ...

（2011 年至 2020 年），偶尔我也会引用较早和较新的材料。本文考察了整个公司层级中国工人的经历，从项目经理和土木工程师到卡车司机和机器操作员。在整篇文章中，我使用 “工人” 这个通用术语来称呼埃塞俄比亚所有中国企业的雇员，无论其公司职级或教育背景如何。尽管存在蓝领、灰领和白领工人之间的分歧，但他们都有一种共同的悬浮感。 文章开头讨论了中国在非洲的海外劳工问题。中国经营 ...

人员分为几种：（1）拣货员。她们负责从货架上取下客户想要购买的商品，分门别类装进绿色的购物袋并挂到指定的待装箱货架上（待装箱货架对应的行业术语是“道口）；（2）装箱员。她们负责从道口上取下购物袋，并对照订单核对购物袋内的商品是否齐全。如有缺漏，需要在把商品补齐后装入黑色泡沫箱。商品内如有冻品，还需要 ...

处境。“当你用一种很水乳交融的姿态跟你的日常生活建立联系的时候，我们内心很多膈应的东西都会消除的。”黄灯说。 相较于知识、理论，黄灯对具体的生活更有感知。写论文时，用西方理论术语解释文学现象或文本，她总觉得有隔膜。 也许与她一路走来的经历有关，虽然早已离开让她绝望的工厂，但她“心头总弥漫着一种莫名的忧郁和牵挂”。当年同一车间的工友汪立新，是 ...

年初十开工到现在还没有休息一天，这个月扫菲2.3万。干不完根本干不完。” “我正月十六上班到今天一天都没休息过，两夫妻一起拿2.4万。” 这里提到的“扫菲”是服装行业一个术语，指的是扫描菲票上的二维码，目的是按件计算工资。菲票则是服装信息牌，类似衣服的身份证，上面记载了款式、尺寸、颜色等信息。以前菲票是裁床（裁剪布料）师傅手写 ...

有50度，中暑是常事。自来水也是咸的，需要每周专门联系水厂送水才能饮用。语言不通也给工作增添了壁垒——大部分当地人只会讲民族语——阿法尔语和索马里语。此外，中医中的很多术语没有现成可用的法语翻译，阿科只能查询相关英文论文，再通过英语解释转换成法语。 吉布提当地大部分人都很信任中国医生的水平，本地医生在遇到处理不了的病人时也会找中国医生寻求帮助。有时阿科穿着 ...